Dal colore degli occhi, dal colore dei capelli,
dalla forma del vostro mignolo, o se sapete arrotolare la lingua,
ciò che siamo dipende dai geni trasmessi dai nostri genitori.
Eccellente controllo della lingua, Liam. Buono a sapersi per il futuro.
Fa' attenzione, Bay.
Sì, Bay, attenta.
Ok, cominciamo con l'esame del sangue.
Usate l'ago per mettere una goccia di sangue nei quattro punti del cartoncino.
A quanto pare è molto raro. Solo l'1% della popolazione è AB.
Ho gli allenamenti di lacrosse, domani, quindi non posso accompagnare Bay.
Tesoro, non puoi essere AB perché io e tua madre siamo entrambi A,
il che significa che tu devi essere A oppure 0.
Beh, dice AB e il sangue non mente.
Prendo la mercedes domani, ok?
Ti sto dicendo che è geneticamente impossibile.
Beh, forse sono una superdonna mutante di un altro pianeta.
- O un vampiro. - Oh, quanto sarebbe fico?
Toby, potresti aver ragione. Tua madre una volta si era infatuata
di un postino con i denti appuntiti.
Io non ho i denti appuntiti.
- Sicura? - Toby...
non aveva neanche due anni quando sono rimasta incinta di Bay.
Ero decisamente troppo stanca per avere una relazione.
E, comunque, mia nonna era italiana.
Ecco da chi Bay ha preso la sua bellissima carnagione.
Bellissima.
Deve esserci un errore, tesoro.
Guarda, un altro.
Vorrei tanto sapere chi li fa.
- So che credi sia arte... - E' arte.
Sono dei graffiti.
E se tutti andassimo in giro con bombolette spray?
- Ma chiaramente non succede. - Meno male.
Perché vediamo le cose sempre in modo diverso?
Beh, sei un'adolescente.
Il tuo lavoro è non essere d'accordo con me.
Ma siamo sempre state diverse, tanto diverse.
Non credo sia così, amore.
Mamma, non ci somigliamo per niente. Guarda i nostri capelli.
Le nostre mani, il nostro fisico.
- Sono stata adottata per caso? - Non sei stata adottata.
La gente me lo chiede...
- tanta gente. - Chi? Mostrerò loro le smagliature.
Se ti chiedessi di fare una cosa, anche se credi sia folle...
la faresti?
SEI SETTIMANE DOPO
Abbiamo fatto un esame approfondito sui 12 marcatori di tutti e tre.
E' sicuro al 99,9%...
che Bay non ha legami di parentela con voi.
- Lo sapevo. - L'ospedale crede abbiano fatto confusione.
Hanno davvero usato la parola "confusione"?
Non hanno fatto attenzione a far combaciare le cavigliere identificative.
E' molto raro, ma succede.
Voi avete portato a casa la bambina di qualcun altro...
e un'altra famiglia ha portato a casa la vostra.
- E' molto da digerire, lo so. - Sì, è molto da digerire.
Può semplicemente dirmi adesso cosa dobbiamo fare?
Voi trovate la vostra vera figlia e io trovo i miei veri genitori.
Noi diciamo "biologici", non "veri."
Chi potrebbero essere?
- E cosa potrebbero aspettarsi da noi? - Già, chi sono?
- Da dove provengono? - Aspettate un secondo, ok?
Qualcuno sa dove potrebbe essere questa ragazza?
Pronto?
DUE SETTIMANE DOPO
John e Kathryn Kennish, lei è Regina Vasquez.
- Salve. - John Kennish, piacere di conoscerla.
Il piacere è mio.
Salve.
Daphne, lei è Bay.
Bay, Daphne.
Piacere di conoscerti.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x01-This is not a pipe.
Traduzione e synch: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, valiussa, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Chi hai detto che era? Un lanciatore? Quello in prima base?
Terza base per i Royals.
E ora possiede sette autolavaggi.
Che vita dura.
Metti il tuo nome su un'insegna e siediti ad incassare la grana.
Sono felice l'abbiate trovata.
Daphne, lui è Toby.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Voi due vi somigliate di certo.
Non importa quanto parliate a voce alta, non vi sentirà lo stesso.
Giusto, certamente.
Guardatela e parlate normalmente...
non troppo veloce, né troppo lentamente.
- Non fa niente. Lo fanno tutti. - Devo andare. Ehi, scusate, ciao.
Stiamo aprendo altri due autolavaggi e stiamo impazzendo.
Non riesco a credere che possiedi il "Kennish Car Wash".
Noi ci andavamo sempre.
Non la capisco.
Il mio amico Emmett non vede l'ora di conoscerti.
- E' un grandissimo fan dei Royals. - Beh, andiamo a una partita.
- Allora, andiamo a pranzare? - Sì, andiamo... andiamo dentro.
Sii gentile.
Pranzo al castello.
Sii gentile!
Ho fatto l'echilada di pollo, quindi...
conservate un po' di spazio, ok?
A dir la verità sono vegetariana, ma non fa niente, trovo sempre qualcosa.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Quando Daphne aveva 11 anni ho frequentato un tipo che allevava polli
e le storie che sentivamo erano...
Beh, credo che mangiare vegetariano sia fantastico.
Tu vai a caccia.
Beh, c'è stata quella volta con i ragazzi della squadra...
Giusto, quella volta.
Allora, Daphne, sei allergica a qualcosa?
A me e a Toby viene l'orticaria ogni volta che mangiamo...
- Kiwi. - Sì! Non è fantastico?
Bay non è allergica a niente, ma ha gusti difficili.
Da piccola ha mangiato per un po' solo carote...
- cacca arancione. - Grazie, mamma. Che eleganza.
Era una bambina carinissima.
- Scommetto che lo eri anche tu. - Quindi...
vivete tutti a East Riverside?
Sì, è vicino a un lago e al parco...
ed è multirazziale, cosa che credo sia molto importante.
- Certo, certo. - Sì, infatti.
Sei messicana?
Portoricana...
dalla parte di mia madre.
Ha deciso lei come chiamarla. Dafne Paloma...
in onore di mio padre, Daniel.
Daphne Paloma Vasquez...
di sicuro suona meglio di Bay Madeleine Kennish.
Penso che Bay sia un nome bellissimo.
- Sì, certo. - E' quello che abbiamo pensato anche noi.
- Posso andare un attimo in bagno? - Certo...
certo, fa' come se fosse casa tua. Se ti serve qualcosa, fai finta che lo sia.
Perché tecnicamente lo è.
Tesoro...
- che fai? - Tolgo il pollo.
Non puoi togliere il pollo dalle enchiladas di pollo!
- E'... - C'è nostra figlia di là!
- Lo so. E' assurdo, lo so. - Quella ragazza...
Un'infermiera ha fatto confusione e ci ritroviamo a dover lanciare la monetina.
Le hanno scambiate, chi farebbe un errore così?
- Riusciremo a uscirne. - Sì, ma come?
Secondo te quella donna ce la lascerà, senza fare storie?
E che ne sarà di Bay?
- Se cerca di portarcela via? - Non cercherà di portarcela...
Serve una mano?
- No... - No, stiamo solo togliendo il pollo.
- Ciao, volevo solo... - Mamma, esco.
Perché non fai fare un giro a Daphne, per vedere se le serve qualcosa?
Non mi serve niente.
Non le serve niente.
Credo che sarebbe un gesto carino.
D'accordo!
Facciamo un giro.
Campi da tennis...
gazebo...
statuette da giardino di cani...
servono sempre, in casa!
Dependance per gli ospiti, campo da pallacanestro...
e garage che Bay usa per la sua "arte".
Uno contro uno?
Okay!
Puoi dire tutte le cavolate che vuoi...
non riesco a leggerti il labiale e non ti capisco!
Magia!
Quindi... Daphne come... è diventata...
- Non è un problema... - Sorda?
Non è una brutta parola.
- Ha preso la meningite, a 3 anni. - E l'apparecchio acustico?
Le fa sentire i suoni circostanti, l'aiuta a capire che succede nelle vicinanze...
ma non le fa sentire le parole...
deve leggere il labiale, per capirle.
E come ha contratto la meningite?
E' d'origine batterica...
l'avrà presa da qualche parte.
- Va regolarmente a scuola e tutto il resto? - Sì...
sono le orecchie che non le funzionano, il cervello sì!
- Giusto! - Bay va alla Buckner Hall, ottima scuola.
Non che le interessi molto...
- Sì, beh... ma... - Sì...
adora la fotografia e l'arte in generale...
e anche la musica, ama la musica!
Sì, scusate un attimo...
Bay, Bay! Abbassa il volume, grazie!
Non dev'essere stata facile per lei, questa scoperta...
Senti, vogliamo...
vogliamo solo conoscere un po' Daphne e credo tu voglia conoscere Bay, quindi...
Non so, potremmo fare un pranzo a settimana,
o, se vuoi, possiamo adire le vie legali, qualunque cosa...
- ma credo ci voglia organizzazione. - Penso...
che ci siano state abbastanza novità, per questa settimana...
credo sia meglio aspettare un po', per metabolizzarle, no?
Abbiamo già perso troppo tempo...
quanto vorresti aspettare, precisamente?
Poi sembra si stiano divertendo, quindi...
se devi andare, non avrei problemi a riaccompagnarla.
Perfetto.
Inizio ad andare...
ti riaccompagnano loro dopo, okay?
Oh, grazie!
Va bene...
Stavo proprio venendo a vedere che stavi facendo, tesoro.
Bay, va tutto bene. Stanno solo giocando...
- non cerca di rimpiazzarti. - No...
non mi sento per niente "rimpiazzata"...
devo uscire con Liam.
Bay, so che già lo sai...
ma resterai sempre nostra figlia.
Ti vogliamo bene esattamente come prima che succedesse tutto questo.
Non è cambiato niente. Niente!
Non è cambiato niente?
Esatto.
Ho appena scoperto che il mio secondo nome è Paloma...
che probabilmente sarei vegetariana e che sarei cresciuta a East Riverside...
con una madre single, parrucchiera, d'origini portoricane...
ma a parte questo... non è cambiato niente.
Voglio proprio farlo!
- Credo ci vogliano minimo 18 anni. - Per mia fortuna...
- ho 21 anni! - Bay...
se torni a casa con un pezzo di ferro in faccia, tua madre ti disconosce.
Faccia pure!
- Perché sei così dura con gli altri? - Come?
Sono settimane che sei sulle difensive, so che ce l'hai coi tuoi.
- Che succede? - Niente.
Che vuol dire "niente"? La gente mi chiede "che ha la tua ragazza?"
- e io "non ne ho idea". - Come se m'importasse
- l'opinione di quei ragazzini stupidi. - E tu cosa saresti, Bay?
- Una gangster che ne ha passate tante? - Credo dovremmo prenderci una pausa.
Sai che ti dico? Va bene!
Per me non ci sono problemi.
Devo ammettere di non venire in questo quartiere da anni.
L'ultimo omicidio c'è stato tipo 3 settimane fa.
Scherzo!
Molto divertente...
Salve.
Ciao.
John, lei è Adriana, mia madre.
- Mamma, lui è John Kennish. - E' un piacere conoscerla, Adriana.
E all'improvviso un sacco di cose iniziano ad avere senso.
Ci staremo tutti chiedendo com'è possibile che non ci siamo conosciuti prima, giusto?
- Lieta d'averti rivisto. - Molto lieto.
- E' stato un piacere conoscerla. - Il piacere è stato mio.
Grazie mille. Mi sono divertita molto.
Bene. Torna pure quando vuoi.
Ciao.
Oh, ehi, Daphne, il tuo maglione.
Ehi, tesoro, il tuo maglione.
Daphne, il tuo...
Sbarre alle finestre, ex galeotti a ogni angolo...
- Ero nervoso. - La dobbiamo portare via di lì.
Sì. Lo faremo.
Bay?
- Sei tu, tesoro? - Sì, mamma, sono io...
chiunque io sia.
Grazie a Dio sei già scesa.
- Cosa bevi? - Caffè. Ne vuoi un po'?
Cos'hai al naso?
E' un brillantino. Non è carino?
Hai fatto un piercing senza chiedermelo?
Già.
Bay...
cosa stai facendo?
Vivo la vita che avrei dovuto vivere.
Togli questa cosa dalla bocca e vai a prendere lo zaino!
Siamo in ritardo.
Ehi, mi spiace disturbare. Volevo solo...
- possiamo fare due chiacchiere? - Okay.
Grazie. Grazie davvero. Ho sentito di questa cosa
che impiantano nel cervello che permette ai sordi di sentire.
- L'impianto cocleare. - Sì, quello.
E' fantastico, vero? Ma, comunque, ascolta.
So che l'operazione è molto costosa, ma...
100 mila dollari con riabilitazione linguistica e controlli.
Sì, lo so e forse non era una cosa
che eri in grado di offrirle e lo capisco perfettamente,
ma voglio che tu sappia che Kathryn...
Se avessi voluto, avrei trovato un modo per fargliela fare.
Perché non avresti dovuto volerlo?
Pensi che debba essere messa a posto, vero?
Daphne si sente a suo agio con la sua sordità.
- Le piace. - Oh, andiamo. A nessuno piace essere sordo.
Il cocleare ricabla il cervello per sentire elettronicamente.
- Non è una cura. - A me sembra un miracolo.
Anche col cocleare... sentire comporterebbe sempre un lavoro continuo.
- Sarebbe sempre uno sforzo. - Okay, allora lavoriamoci.
Ne vale la pena, no? Il resto del mondo ci sente e ora può farne parte.
Hai appena scoperto di avere una figlia
e vuoi che sia come te. Lo capisco.
Ma Daphne non sarà mai come te.
Prima lo accetterai, prima...
Aspetta un attimo. No no.
Ho visto Daphne sforzarsi. L'ho vista sforzarsi
di seguire una conversazione.
E so che se farà questa operazione
non dovrà più leggere il labiale o contare su di te o di me
o nessun altro che faccia da traduttore.
- Interprete. - E' per questo?
Se rimane sorda, continuerà a dipendere da te?
Voglio il meglio per lei.
E' mia figlia.
Sì, beh, è anche mia figlia.
Avresti potuto essere un prodigio del tennis.
O una fanatica religiosa.
O una vera stronza!
Una persona completamente diversa.
Mi piace pensare che una parte di me sia in un certo senso invariabile.
Ma hai ragione. Chi può dirlo?
Se non fosse mai successo,
non saresti sorda.
Perché dici così?
Quando eri piccola,
hai preso un virus che ti ha resa sorda.
In un'altra vita,
probabilmente non lo saresti stata.
Se cambi una cosa, cambia tutto.
Io, ma che ci sento?
Strano.
Ehi, muoviti. Vattene.
Scusami, questo è un Paese libero. Posso parcheggiare dove voglio.
Beh, questo è il mio quartiere e non mi piacere vedere
ricche ragazze bianche a zonzo mentre cercano dell'erba.
Non cerco erba e non sono una ricca ragazza bianca.
- Davvero? - Davvero.
Oh... conosci Daphne e Regina?
- Devo dirgli che sei passata? - Molto divertente.
A me sembri proprio una ricca ragazza bianca.
Ceci n'est pas une pipe.
Cos'hai detto?
Questa non è una pipa.
E' un quadro di Magritte.
Significa che i tuoi occhi t'ingannano. Pensi di guardare una pipa...
sei sempre cresciuto pensando fosse una pipa
perché tutti ti dicevano che era così.
E poi un giorno scopri
che in realtà è una melanzana del cavolo.
Sei una melanzana del cavolo in un mondo di pipe.
Non so cosa significhi.
Significa che sto decisamente andando fuori di testa. Devo andare.
Ma non sono mai stata qui, okay?
Cosa devo dire?
Ho visto una melanzana su una BMW che ispezionava la zona?
Grazie.
Ehi, sei stata fantastica.
Cosa ci fai qui?
Volevo parlarti. Possiamo sederci un attimo?
- Certo. - Perfetto.
Bella partita.
Grazie.
Sai che Bay va alla Buckner Hall.
Hai già sentito parlare di questa scuola? E' davvero una scuola molto buona.
So che, con i tuoi voti e le tue attività, potresti...
sicuramente entrare.
Vuoi che vada alla Buckner Hall?
Beh...
non credo sia una buona idea
isolarti in una bolla di sordità.
Mettiamo che tu voglia diventare un chirurgo, okay?
la tua squadra dovrebbe imparare i segni
per avere ogni volta istruzioni da te? Perché sarebbe davvero...
scusa. Parlo troppo in fretta.
Scusa.
Penso che dovresti andare in una scuola normale
con ragazzi normali.
Lo apprezzo davvero,
ma mi piacciono i miei amici, i miei insegnanti.
Ti capisco.
Vogliamo che tu abbia la migliore istruzione in circolazione
in modo che ti sia aperta ogni opportunità.
E...
e poi c'e Bay.
Sai, credo che voi due vi dobbiate conoscere meglio.
Non credo che Bay abbia davvero voglia di conoscermi.
Le serve del tempo.
- Posso pensarci su? - Certo. Certo.
Fisserò solo una visita guidata e andremo a vederla.
Okay.
- Devo tornare ad allenarmi. - Okay.
Solo... solo un'ultima cosa.
Penso che mentre risolviamo la cosa,
sarebbe meglio non dirlo a Regina... per adesso.
Abbiamo avuto studiosi, poeti, atleti...
il meglio del meglio.
E a ogni lezione, Daphne, un interprete sarà sempre con te.
Ehi.
Chi è quella ragazza con i tuoi?
Qualche ragazza con una borsa di studio che stanno finanziando.
Per voi va bene se...
faccio un giro da sola per un attimo?
- Certamente. - Sì, assolutamente.
Non vieni qui, vero?
Sto solo facendo una visita.
- E' molto diversa dalla mia scuola. - Qual è?
Si chiama Carlton.
E' per ragazzi sordi. Sono sorda.
- Come ti chiami? - Liam. Oh, aspetta.
Al primo anno abbiamo imparato l'alfabeto.
Io sono Daphne, ma il mio segno nome è...
- E' il segno per "felice" con una D. - Dovrei avercelo anche io.
Qual è il segno per "straordinariamente bello"?
Non puoi dartelo da solo. E' una regola. Deve dartelo una persona sorda.
Una regola? Posso finire nei guai?
- Esiste la polizia dei sordi? - Certo.
Beh, ciao, Daphne con la D.
Ciao, Liam.
- Quando pensavate di dirmelo? - Cos'hai nel naso? Cos'ha nel naso?
- Volevo che te lo dicesse lei, okay? - Cos'è?
- Un piercing? Si è bucata il naso? - Sì.
Non siete i miei veri genitori.
- Posso fare quel che voglio. - Finiscila, subito.
- E voglio che ti togli quel coso. - No!
- Subito! - Tesoro, senti...
mi dispiace. Avremmo dovuto parlarti della visita.
- Non è questo il punto, mamma! - Ma noi...
Okay, penso sia una buona idea iniziare a conoscervi.
E, poi, dobbiamo trovare un modo per integrare Daphne nelle nostre vite.
- Perché? Perché è così perfetta? - No, ma certo che no.
Non potete sbattermela in faccia.
La conoscete e, dopo due secondi, viene alla mia scuola?
- So che è successo tutto in fretta, ma... - Bay, devi essere ragionevole.
Non ha avuto le tue stesse opportunità.
E tua madre ed io cerchiamo solo di fare la cosa giusta.
Giusta per chi?
Per tutti noi.
Beh, la cosa giusta per me, è non averla intorno.
E, se mi volete bene, almeno un po', non lo farete.
Bay?
Ehi, che ci fai qui?
- Tuo padre mi ha organizzato una visita. - Verrai qui?
Non lo so, vedremo.
Emmett, lui è Toby.
Toby, lui è Emmett.
Ciao.
- E' tuo fratello? - Sì.
Mi ha chiesto chi sei.
- Non parla? - Non a voce.
Perché no?
Chiedigli perché lui non parla con i segni.
Nel senso, come mai alcuni sordi parlano ed altri no?
Dipende dalla persona... se si sente a proprio agio,
se, crescendo, hanno fatto riabilitazione linguistica, se vogliono parlare.
- Ma sa leggere le labbra? - Sì.
Puoi chiederlo direttamente a lui.
- Ma non mi risponderà. - Ma...
non è considerato molto educato
parlare di un sordo in terza persona.
In più, posso fare da interprete.
- E che fa, quando non ci sei tu? - Lo sta facendo di nuovo.
In realtà, non sta così spesso con persone che non usano i segni.
I suoi amici e tutta la sua famiglia sono sordi.
E nei negozi, nei ristoranti, sugli autobus?
- Come fa, nella vita reale? - Se la cava.
Credimi, Emmett sa cavarsela.
Perché è tutta la vita che mi alleno ad affrontare gli imbecilli come te.
Che ha detto?
Gli piacciono molto le tue scarpe.
Fico.
Beh, ci vediamo.
E' arrabbiatissima.
John?
Daph!
Cosa sei, una graffitara?
Ma che... che ci fai qui?
Abito proprio lì.
La domanda giusta è: che ci fai tu?
Non sono qui, non mi hai mai vista.
Son sicuro che la multa per i graffiti sia di 10.000 dollari, 30 giorni di galera.
Ma, ehi! La festa è tua.
Ti preoccupi per me, grazie mille.
Lo sai? Li ho visti in giro. Sono molto belli.
Sì?
Beh, non dirlo a nessuno.
Preferirei davvero non finire in prigione, okay?
Pare che debba mantenere un sacco di segreti.
Già...
così pare.
Lo ammetto...
sono impazzita quando l'ho vista sulla moto.
Ho pensato "che razza di madre permette alla figlia..."
Kathryn, che hai fatto?
Ho fatto un controllo di sicurezza...
per vedere chi sia davvero questa donna.
E?
Ha due denunce per guida in stato di ebbrezza.
Penso che dovremmo far venire Bay.
Ceneremo insieme, guarderemo un film.
Mamma, ti prego. Dovresti vedere casa loro.
- Non vorrà venire qui. - Regina, sei sua madre.
Non le importa quanto sia grande casa tua.
Ma che...?
Maledizione!
Hanno preso il caricabatterie del cellulare e 2 dollari in monete.
Sai quanto mi costerà il tutto, per un caricabatterie e due dollari?
Dobbiamo andar via da questo posto.
Pronto?
Cosa?
No, deve esserci un errore.
- Daphne è stata arrestata. - Cosa? E perché?
Ha bisogno di un interprete. Per legge, dovete darle un interprete.
Che pensavi di fare, usando una carta d'identità falsa per comprare birra?
- Cercavi di farti arrestare? - Ce l'hanno tutti, mamma.
Oh, che razza di serpe, mi ha arrestata!
"Ce l'hanno tutti", è una scusa? Prima ti infili quel coso nel naso e ora questo?
E' minuscolo. Non farne un dramma.
Ce l'avrai per il resto della vita e non me l'hai nemmeno chiesto.
E' un problema così grosso? Il corpo è suo.
- Scusa? - Ha ragione, il corpo è mio.
Okay, abbiamo finito. L'appello è il 26.
L'appello... dovrebbe suonarti familiare.
- Cosa? - Sappiamo delle denunce per ebbrezza.
- Non è momento, né luogo. - Perché no?
E' stato dodici anni fa. E come fai a saperlo?
- Eri ubriaca quando Daphne si è ammalata? - Kathryn, smettila, per favore.
No, voglio saperlo. Hai aspettato troppo per portarla all'ospedale?
Per questo la febbre si è alzata tanto? Per questo è sorda?
Perché essere sorda è la peggior cosa immaginabile per vostra figlia, vero?
- Non vuole dire questo. - Non sai niente di me o di lei.
- Sappiamo che non è colpa tua. - La smettete di litigare, per favore?
Posso ricordarvi che siamo in centrale per la figlia che avete cresciuto voi?
- Ma vi sentite? - Scusate, smettetela un attimo!
Intendiamo procurarci un avvocato e riprenderci Daphne.
- Non pensateci neanche. - Ci penseremo.
Bay, aspetta un attimo. Calmatevi, entrambe.
- No, non posso credere che tu stia dalla... - Bay? Bay?
Credo che dovremmo continuare a cercarla.
Tesoro, ha il cellulare. Chiamerà un'amica. Starà bene.
- Come ho fatto a non accorgermene? - Perché...
sei stata in travaglio per 17 ore. Perché...
tutti i neonati si assomigliano. Perché qualcuno dell'ospedale
ci è venuto a dire: "ecco vostra figlia". E ovviamente gli abbiamo creduto.
Continuo a chiedermi la stessa cosa.
Ma per me è diverso. L'ho portata. Era dentro di me. Era la mia bimba.
Senti, questo non ci aiuta.
Quella donna l'ha presa.
Se ce ne fossimo accorti all'ospedale,
non avremmo mai avuto Bay.
Lo so.
Questa è la parte assurda.
Non riesco ad essere arrabbiata, perché sono così grata.
Lo so, è... lo so.
E' un'ottima scuola.
Sembra... così importante per loro.
Ma mamma impazzirebbe se le dicessi che ci voglio andare.
Ma se dico di no, sarebbe come rifiutarli.
Dimmi cosa devo fare.
Beh, dipende da te.
L'hai trovata?
Pensano sia a casa di un'amica e chiamerà quando sarà pronta.
Parlale.
Va bene,
vado a dormire.
Buonanotte.
Devo parlarti.
Ho bisogno che tu la smetta di prendertela con i Kennish.
Per quanto possano ignorare la cultura dei sordi, hanno buone intenzioni.
- Quelle persone... - Fammi finire.
Sei tu la mia mamma.
Sarai sempre la mia mamma.
Ma ho bisogno di conoscere anche loro.
Ho fatto un giro della scuola per udenti che frequenta Bay.
Vogliono che ci vada...
e penso che accetterò.
E ho bisogno che tu sostenga la mia decisione, ti va bene?
Assolutamente no.
Cosa?
Vuoi essere quella strana
ragazza sorda con l'interprete che la segue ovunque?
Sai cosa succede ai ragazzi sordi nelle scuole per udenti.
Sono emarginati.
Daphne, puoi fare quello che vuoi della tua vita.
Te l'ho sempre detto.
Sei mille volte più intelligente di ognuno di quei ragazzi udenti
che ti prendevano in giro e ti facevano sentire stupida.
Non sarà così.
Non ho più cinque anni. Non devi più proteggermi.
Sì, invece.
Ora devo proteggerti da te stessa.
Sai qual è la cosa giusta,
ma lasci che queste persone ti facciano pressione
perché hai bisogno che ti accettino.
Lascia che ti amino...
per chi sei...
non per chi vorrebbero tu fossi.
Prego.
- Sei così infantile. - Perché? Perché non ho reagito bene
quando ho scoperto di essere il colpo di scena in un romanzo di Mark Twain?
Scusa se non l'ho gestito meglio.
Sei tu che hai iniziato.
Potevi lasciar perdere, ma no, hai dovuto trascinare mamma e papà dallo specialista.
Perdonami, sono una persona egoista.
Voglio scoprire chi sono e chi sono i miei genitori.
E non pensi che anche una parte di me vorrebbe non avere mai iniziato?
Non mi aspettavo che la risposta fosse sì.
So che ho detto così,
ma in fondo speravo ci fosse un'altra spiegazione.
Lascia perdere. Lo so che non puoi capire. Nessuno può farlo.
Sai qual è la cosa divertente? A scuola ti dicono sempre
"ehi, ragazzi, va bene. Non preoccupatevi se vi sembra di essere fuori posto."
Ma tu...
sei davvero fuori posto.
Completamente.
Grazie. Grazie tante. Sei stato incredibilmente d'aiuto.
E, in ogni caso, genio, c'è un'altra persona che capirebbe.
Oh, certo. Lei.
No! Non farlo.
Non posso leggerti le labbra al buio.
E poi, è la mia stanza.
In realtà è la mia.
Divertente.
Posso?
Papa Roach.
Pitbull che interpreta T-Pain.
Cavolo, alcune canzoni sono troppo forti persino per me.
Dietro il sorriso tenero, assassina con l'ascia.
Aspetta.
Sento il ritmo se la musica è alta...
molto alta.
Anche a me piace così.
Li hai fatti tu?
Oddio, no. Magari.
Li ha fatti mia madre.
Non vorrei interrompere questo momento, ma...
che ci fai qui?
Ero solo... sai...
Posso chiederti una cosa?
Lo sapevi?
Cioè, crescendo, ti sei mai sentita...
- diversa? - Beh, sì.
Sono sorda.
E, sinceramente, ho affrontato cose ben peggiori di questa.
Ehi...
senti, se vuoi venire alla mia scuola...
- va bene. - Okay.
Grazie.
Allora, che succederà adesso?
Non posso scambiare le famiglie, o cose del genere.
E poi sono sicura che non vorrai andare a Toledo.
Chi va a Toledo?
Abbiamo uno zio che vive lì. Ha detto che possiamo trasferirci.
Mia madre è indietro di due mesi con l'affitto, continua a perdere clienti.
Credo che stavolta dovremmo andarci davvero.
Sì, papà, lo so. Mi dispiace.
Ti voglio bene anch'io.
A domani mattina.
Beh, nessuno mi ha invitato alla festa, ma...
Nonna, lei è Bay.
Bay, lei è... tua nonna, direi.
Ay, que linda!
Sei bellissima.
Non ci credo che sono in parte portoricana.
Prendo lezioni di francese da nove anni.
Sei qui!
Grazie a Dio.
Ma sei al liceo...
come ti viene in mente di ordinare birra, al di là di tutto?
Meritavi di essere arrestata.
- Sei stata arrestata? - Già, che ci posso fare.
Nessuno mi dice mai nulla.
E scappare via da sola?
- Lo sai quanto ci hai fatto spaventare? - Sì.
Ella es exactamente como tu eras a su edad.
Por eso que estoy preocupada.
Tra lo spagnolo e il linguaggio dei segni, mi sento persa.
Ha detto che sei proprio com'ero io...
alla tua età.
Vi trasferite davvero a Toledo?
Non lo so, vedremo.
Come faremo a conoscerci, se vivrete a 200 chilometri di distanza?
Dovremo solo trovare una soluzione.
Ma la troveremo...
una soluzione.
Ormai hai due mamme, che ti piaccia o no.
E' stata Regina.
- Beh, è davvero... - Temporaneo.
Sono extension.
Grazie a Dio.
Che è successo a quel coso sul naso?
Era un adesivo.
Tesoro, ti voglio bene.
Ma sei ancora nei guai per la carta d'identità falsa.
Lo so.
Mamma...
Hai presente quella dependance che non usiamo quasi mai?
Quanto spazio!
Finalmente il mio fidanzato avrà un luogo in cui provare con il suo gruppo.
- Abbiamo detto niente regole. - Non ce l'ha nemmeno il fidanzato.
Ciao!
E' stupendo qui sopra.
Chi è?
Proprio adorabile, sono così emozionata!
No, davvero...
chi è?
Mi scusi!
Che ci fai tu qui?
- Non sei una ragazza bianca ricca, eh? - E' una lunga storia.
Comunque, quel...
tipo, Magritte, è proprio bravo!
Perché tutti quegli uomini senza faccia?
Il cappello, la mela.
In cosa consiste?
L'hai cercato.
Sono abituato alle belle ragazze che fanno citazioni in francese per la strada.
Vi siete conosciuti? Bay, lui è Ty.
E' come un fratello maggiore per me.
- Non di sangue, vero? - No.
Okay.
Bene, ottimo.
Piacere di conoscerti, Bay.
Ci vediamo in giro, Ty.
Che c'è?
Regina...
in casa è tutto tuo.
La dispensa, il frigorifero e abbiamo un bar completo...
Sono sobria, Kathryn.
Sono sobria da 11 anni e mezzo.
Oh, non... non lo sapevo.
Certo che no.
Non sappiamo nulla su di noi, se non che abbiamo cresciuto la figlia dell'altra.
- Sì, volevo solo dire... - Senti,
abbiamo accettato questa sistemazione, così che io potessi conoscere Bay e voi Daphne.
E, onestamente, l'affitto gratis mi è utile.
Ma sono certa che tu sia entusiasta di avermi dietro casa, esattamente quanto me.
Quindi chiariamo una cosa,
non intendo entrare in casa vostra senza permesso
e mi aspetto di ricevere da voi la stessa cortesia.
Okay.
Allora, chi pensi sia mio padre?
Andiamo a mangiare qualcosa.
Lei chi è?
Me.
In un'altra vita.
www.subsfactory.it